L'instant de vérité : la langue étrangère comme moyen de se soustraire au monde anglophone
Résumé
Cette communication vise à démontrer que la soustraction au dénominateur commun que représente généralement l’anglais dans les séries américaines peut servir, bien que cela puisse sembler paradoxal, à initier un dialogue entre les communautés de spectateurs et à ouvrir une réflexion féconde sur la possibilité d’entendre d’autres voix. Plutôt que de toutes les entendre parler la même langue ou rester dans leur coin à parler leur propre langue, nous avons sans doute beaucoup à apprendre de personnalités (fictives ou non) désireuses de tirer les enseignements du choc culturel auquel les enjoint le fait de continuer, malgré tout, à vivre ensemble.