Regards croisés et décroisés : translations indocéaniques et rencontres transatlantiques - Université Paul Valéry Montpellier 3 Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2014

Regards croisés et décroisés : translations indocéaniques et rencontres transatlantiques

Résumé

Lorsque deux écrivains mauriciens traduisent deux romans caribéens, mettant ainsi en contact l’Océan indien et la Caraïbe, on peut imaginer qu’un certain nombre de migrations et de translations vont affleurer à la surface des textes. Ananda Devi, traductrice du roman de David Dabydeen, The Counting House (1996) — Terres maudites (2000) —, et Carl de Souza, traducteur du roman de Ismith Khan, The Jumbie Bird (1961) — L’Oiseau zombie (2001). L’Inde est bel et bien l’un des dénominateurs communs de l’histoire de Maurice et de la Caraïbe, et de leur littérature. Au-delà de la langue anglaise et de la langue française, c’est bien de confluences entre deux océans, d’échanges entre deux cultures et deux littératures dont il s’agit, d’une rencontre qui se fait sur un axe Sud-Sud et non plus Nord-Sud. Quelles sont les raisons qui font que des écrivains mauriciens traduisent de la littérature caribéenne de l’anglais vers le français ? Dans quelle mesure la langue de l’autre rapproche-t-elle de soi ? Que nous dit cette translation de Maurice vers la Caraïbe, à moins que ce ne soit de la Caraïbe vers Maurice ? Que nous dit-elle du rapport à l’Inde, du rapport à l’île d’origine et à l’île de l’autre ? Comment un détour par une autre postcolonie et une autre langue est-il une façon de se redéfinir et de se réinventer ? Aussi attrayante que soit cette idée, n’y a-t-il pas une autre dimension à prendre en compte, éditoriale celle-là ? En effet, ce sont les Editions Dapper, sises à Paris, qui ont publié les deux traductions. Le lecteur doit peut-être se préparer à quelques surprises, d’autant plus s’il garde à l’esprit que les stratégies éditoriales visibles dans les choix de traduction sont éminemment politiques, voire idéologiques. Les stratégies de l’éditeur iraient-elles à l’encontre des convergences mises en place par les écrivains-traducteurs ?
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04407454 , version 1 (20-01-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04407454 , version 1

Citer

Judith Misrahi-Barak. Regards croisés et décroisés : translations indocéaniques et rencontres transatlantiques. Confluences. Rencontres transocéaniques, AFSSA, Sep 2014, Cape Town / Le Cap, Afrique du Sud. ⟨hal-04407454⟩

Collections

UNIV-MONTP3 EMMA
4 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More