La langue étrangère comme levier fictionnel des séries américaines
Résumé
Les séries télévisées provenant des États-Unis nous ont habitués à ce que l’anglais soit la langue principale et, bien souvent, exclusive des personnages de premier ou de second plan. L’emploi d’une langue étrangère peut cependant servir à se soustraire à cet environnement dominant. Face au dénominateur commun que représente généralement l’anglais dans les séries américaines, d’autres langues ont le pouvoir d’initier un dialogue entre les communautés de spectateurs et d’ouvrir ainsi une réflexion féconde sur la possibilité d’entendre d’autres voix.
