Bref exposé de contextualisation de la langue mazatèque (Mexique)
Résumé
Ziel dieses Vortrags ist es, die menschliche und kulturelle Geographie des Mazatec-Komplexes (Mexiko) zu kontextualisieren und die Besonderheiten der internen dialektalen Vielfalt dieser wichtigen Toto-Mango-Sprache Mexikos darzustellen. Nachdem wir verschiedene Karten zu den Agrarsystemen, den wirtschaftlichen Ressourcen der Bevölkerung vorgestellt haben, präsentieren wir neue explorative Ergebnisse aus den jüngsten Daten des von Mario Chavez (Ciesas) koordinierten Projekts zur Dokumentation der dialektalen Varietäten des Mazatec. Dies führt uns zu einem dynamischen, nicht essentialistischen Ansatz des soziokulturellen und ethnolinguistischen Mazatec-Komplexes:
a) die dialektale Fragmentierung weniger intensiv ist, als es in der gängigen Literatur zu diesem Thema dargestellt wird ;
b) Stattdessen zeigt diese Fragmentierung die Spuren verschiedener Siedlungsdynamiken: Neben alten Bewegungen vom Tiefland ins Hochland (wie es zu einem früheren Zeitpunkt bei der Varietät von Mazatlan der Fall war) oder neueren Bewegungen (San José Independencia, in umgekehrter Richtung vom Hochland ins Tiefland) zeigt sich, dass sich stabile Zentren und mobile Peripherien gegenüberstehen (Sesshaftigkeit vs. Zirkularität) ;
c) Die ökologische Dreiteilung Hochland / Piedmont / Tiefland ist nur ein Anhaltspunkt: Die Realität ist aufgrund von agrarischen Zwängen, historischen Ereignissen und dem "Krieg" zwischen merkantilen Systemen (Kaffee, Vieh und Zuckerrohr) vs. Milpa (Mais, Kürbis, Chili und Bohnen: das mesoamerikanische Subsistenzsystem) stärker miteinander verflochten.
The aim of this presentation is to contextualise the human and cultural geography of the Mazatec complex (Mexico), as well as to present the specificities of the internal dialectal diversity of this important Mexican toto-mangue language. After presenting various maps on agrarian systems, economic resources of the populations, we present unpublished exploratory results from the recent data of the project of documentation of the dialectal varieties of Mazatec coordinated by Mario Chavez (Ciesas). This leads us to a dynamic, non-essentialist approach to the Mazatec sociocultural and ethnolinguistic complex:
a) the dialectal fragmentation is less intense than what the current literature says about it;
b) on the other hand, this fragmentation shows the traces of various settlement dynamics: in addition to ancient movements from the Lowlands to the Highlands (as was the case, at an early date, for the Mazatlan variety), or more recent ones (San José Independencia, in the opposite direction, from the Highlands to the Lowlands), we can see that there are stable centres and mobile peripheries (sedentary vs. circular);
c) The ecological tripartition Highlands / Piedmont / Lowlands is only a reference point: the reality is more intricate, due to agrarian constraints, historical events, the "war" between mercantile systems (coffee, cattle and sugar cane) vs. milpa (maize, squash, chilli and beans: the Mesoamerican subsistence system).
El objetivo de este trabajo es contextualizar la geografía humana y cultural del complejo mazateco (México), así como presentar las especificidades de la diversidad dialectal interna de esta importante lengua toto-mangue mexicana. Después de presentar varios mapas sobre los sistemas agrarios, los recursos económicos de las poblaciones, presentamos resultados exploratorios inéditos de los datos recientes del proyecto de documentación de las variedades dialectales del mazateco coordinado por Mario Chavez (Ciesas). Esto nos lleva a un enfoque dinámico y no esencialista del complejo sociocultural y etnolingüístico mazateco:
a) la fragmentación dialectal es menos intensa de lo que dice la literatura actual al respecto;
b) por otra parte, esta fragmentación muestra las huellas de diversas dinámicas de asentamiento: además de movimientos antiguos de las Tierras Bajas a las Tierras Altas (como fue el caso, en fecha temprana, de la variedad Mazatlán), o más recientes (San José Independencia, en sentido inverso, de las Tierras Altas a las Tierras Bajas), se observa la existencia de centros estables y periferias móviles (sedentarias vs. circulares);
c) La tripartición ecológica Altiplano / Piedemonte / Tierras Bajas es sólo un punto de referencia: la realidad es más intrincada, debido a limitaciones agrarias, acontecimientos históricos, la "guerra" entre sistemas mercantiles (café, ganado y caña de azúcar) vs. milpa (maíz, calabaza, chile y frijol: el sistema de subsistencia mesoamericano).
L'objectif de cette intervention est de contextualiser la géographie humaine et culturelle du complexe mazatec (Mexique), ainsi que de présenter les spécificités de la diversité dialectale interne de cette importante langue toto-mangue du Mexique. Après avoir présenté diverses cartes sur les systèmes agraires, les ressources économiques des populations, nous présentons des résultats exploratoires inédits issus des récentes données du projet de documentation des variétés dialectales du mazatec coordonné par Mario Chavez (Ciesas). Ceci nous mène à une approche dynamique, non essentialiste du complexe socioculturel et ethnolinguistique mazatec :
a) la fragmentation dialectale est moins intense que ce qu’en dit la littérature courante à ce sujet ;
b) en revanche, cette fragmentation montre les traces de diverses dynamiques de peuplement : outre des mouvements anciens de Basses Terres vers les Hautes terres (comme ce fut le cas, à date ancienne, pour la variété de Mazatlan), ou plus récents (San José Independencia, en sens inverse, des Hautes Terres vers les Basses Terres), on voit que s’opposent des centres stables à des périphéries mobiles (sédentarité vs circularité) ;
c) La tripartition écologique Hautes Terres / Piedmont / Basses Terres n’est qu’un point de repère : la réalité est plus intriquée, en raison de contraintes agraires, d’événements historiques, de la « guerre » entre systèmes mercantiles (café, bétail et canne à sucre) vs milpa (maïs, courge, piment et haricot : le système de subsistance méso-américain).
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|