Une main pleine de jokers, un gabarit riche en grain fin de primitives opaques - Université Paul Valéry Montpellier 3 Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2021

Une main pleine de jokers, un gabarit riche en grain fin de primitives opaques

Résumé

Das Gascogne Landais ist unter Okzitanisten und Romanisten berühmt für den Vokalismus seines "schwarzen Sprechens". In der maritimen Gascogne bedeutet "schwarz sprechen", den Vokalismus der nicht hohen Palatalvokale zu einem einzigen neutralen Timbre zu nivellieren, wie Theobald Lalanne (1949: 20) anhand dieses lokalen Schibboleths zusammenfasst: lë pëlyë dë lë hëmnë k'ës nëgë oder 'das Kleid der Frau ist schwarz' oder 'das Kleidungsstück der Frau ist schwarz'. Ebenfalls laut diesem Autor, der einer der wichtigsten Ermittler des ALG war, für den westlichen Teil der gaskognischen Domäne: "Die hellen Sprechweisen sagen zwar éstelé, estélë, ëstélë 'Stern', aber nur die schwarze Sprechweise sagt ëstëlë (ebd.). Lalanne argumentiert darüber hinaus, dass nicht weniger als 30% des Vokalismus im schwarzen Gascon auf diese Weise "entfärbt" würden. Die Areologie des Phänomens lässt sich als eine relativ neue Innovation des zentralen Seegaskans beschreiben, die auf eine Intensivierung einer Reduktionsregel für die mittleren vorderen Vokale nach der eben erwähnten Reihe éstelé, estélë, ëstélë zurückzuführen ist: Eine Harmonisierung hätte stattgefunden, vom atonischen (insbesondere posttonischen) Bereich zum tonischen (mittlere Position) und dann zum prätonischen Bereich (bestätigt durch den Vokalismus der proklitischen Pronomen, wie in dem oben genannten Syntagma). Die Peripherien, die "heller" sind und nur atonale Vokale reduzieren, wären demnach retinierend (vgl. die Daten von Viaut & Burov 2011 für das Médoc, s. auch Daten von Lartigue 2004). Es würde sich um eine regressive Harmonie von rechts nach links handeln, entsprechend der allgemeinen Theorie gabarischer Interaktionen in den Sprachen der Welt (vgl. Scheer 2015). Oberflächlich betrachtet - an der Oberfläche - haben wir also CVCV-Schablonen voller "Joker": geladen mit Kernen, die wie Schwas (wie //) aussehen, also unterspezifizierte Vokale, oder wie labiopalatale Vokale (wie //), die mehr oder weniger aus Schwas hervorgegangen sind, aber keine sind. Dieses Phänomen der vokalischen "Verfärbung" des "schwarzen Gascogne" und teilweise auch des "hellen Gascogne", das es geolinguistisch umfasst, wurde meist phonetisch mit Hilfe von Schwas notiert, obwohl diese Vokale keineswegs Schwas sind (abgesehen von pronominalen Items oder internen Prätonika, entsprechend der galloromanischen Tendenz, zugegeben). Die Vielfalt der Notationen ist groß und trübt den Weg zu einer typologischen Charakterisierung dieser Sprache wie auch des westlichen Gascogne auf phonologischer Ebene. Dieses Phänomen der Reduktion chromatischer Merkmale, das einer scheinbar redundanten harmonischen Strategie entspringt, muss auch mit anderen Phänomenen korreliert werden, die in einer dialektischen Beziehung zueinander stehen, da sie der Entlassung oder Anreicherung von Merkmalen oder "zusätzlichen" Silbeneinheiten (vgl. Millardet, 1979) zuzuordnen sind. Millardet 1910a), wie z. B. die Prothese eines vorrhotischen Bassvokals (Nordwestgaskon razimétë, rodë, rat, règë, ribèrë usw. vs. Südwest arazimétë, arodë, arat, arègë, aribèrë usw. 'Stachelbeere, Rad, Ratte, Furche, Fluss' usw.). Es handelt sich hier um ein einziges Phänomen: die Einfügung eines {A}-Elements in das Klang- und Chromatisierungsraster, das die Schablone [CV]CVCV[CV] dominiert, das jeweils entweder eine Pharyngalisierung (für den Vokalismus des "schwarzen Gascogne" und der "parlers clairs" mit Atonreduktion, Umgebung) im Herzen und am dexteren Rand des Bereichs CVCV[CV] in Form eines sekundären {@}-Primitivs oder eine prothetische Silbentrennung an seiner ursprünglichen Peripherie ergeben wird. Dieses Phänomen lässt sich also mithilfe einer lokalen Pharyngalisierungsregel beschreiben, die neben der prothetischen Resyllabation auf einer mittleren Ebene des Zyklus der geordneten Regeln für das westliche Gaskon agiert. Seit über einem Jahrhundert haben die phonetischen Notationen der Deskriptoren, einschließlich der ALG, die Daten getrübt und die Interpretation verhindert, die wir hier vorschlagen werden und die mit der phonologischen Typologie auf einer nicht mehr lokalen, sondern globalen Ebene für Sprachen mit pharyngealen Kontrasten übereinstimmt: Unserer Ansicht nach ist V1 in einer Form wie ëstëlë des schwarzen Gascogne, die die Phantasie von Lalanne und den Sprechern so sehr beeindruckt, ein prothetischer Vokal vom Schwa-Typ und damit /, V2 ist ein halbhoher palataler Vokal +RTR (Retracted Tongue Root), den man als /ɘ/ oder sogar als // (leicht grau unterlegtes Feld) beschreiben kann, während die prothetischen Kerne zu einem Phonotyp wie // gehören. Das schwarze Gascon aktiviert also die drei Vokale der Ordnung [-avant, -labial] in einer kontrastierenden Ateritätsbeziehung. Mit anderen Worten, es ändert alles, dass die "undurchsichtige Monotonie" der "Verfärbung" des schwarzen Gaskognisch nicht auf eine Verallgemeinerung eines Schwa oder eines labiopathischen Vokals vom Typ //, "à la française", reduziert wird.
Landes Gascon is famous among Occitanists and Romanists for the vocalism of its 'black speech'. 'Parler noir', in maritime Gascony, means levelling the vocalism of the non-high palatal vowels into a single neutral timbre, as Théobald Lalanne (1949: 20) summarizes with the help of this local shibboleth: lë pëlyë dë lë hëmnë k'ës nëgë or 'the woman's dress is black' or 'the woman's garment is black'. Still according to this author, who was one of the main investigators of the ALG, for the western part of the Gascon domain, "the clear languages say éstelé, estélë, ëstélë 'star', but only the black language says ëstëlë (ibidem). Lalanne also argues that no less than 30% of the vocalism would be "decoloured" in Black Gascon. The areology of the phenomenon can be described as a relatively recent innovation in Central Maritime Gascon, arising from an intensification of a rule of reduction of the middle anterior vowels according to the éstelé, estélë, ëstélë series just mentioned: a harmonization would have operated, from the atonic domain (notably posttonic) towards the tonic domain (median position), then pretonic (reinforced by the vocalism of proclitic pronouns, as in the above-mentioned syntagma). The peripheries, which are "clearer" and reduce only atonic vowels, would therefore be retentative (cf. data from Viaut & Burov 2011 for the Médoc, see also data from Lartigue 2004). This would be a regressive harmony from right to left, in accordance with the general theory of gabaritic interactions in world languages (cf. Scheer 2015). In appearance - on the surface - we thus have CVCV templates full of "wildcards": loaded with nuclei that resemble schwas (such as //), thus underspecified vowels, or labiopalatal vowels (such as <ö>) more or less derived from schwas, but which are not. This phenomenon of the vowel "discolouration" of "black Gascon" and, in part, of the "clear Gascon" which encompasses it geolinguistically, has most often been noted phonetically, using schwas, even though these vowels are not schwas at all (apart from pronominal items or internal pretonics, according to the Galloromanian tendency, certainly). The diversity of notations is great, and obscures the way to a typological characterisation of this language as well as of Western Gascon, on the phonological level. This phenomenon of reduction of chromatic features, which is part of an apparently redundant harmonic strategy, must also be correlated with other dialectically related phenomena, as they are related to the redundancy or enrichment of features or "additional" syllabic units (cf. Millardet 1910a), such as the prosthesis of a pre-rhotic low vowel (north-western Gascon razimétë, rodë, rat, règë, ribèrë, etc. vs. south-western arazimétë, arodë, arat, arègë, aribèrë, etc. 'gooseberry, wheel, rat, furrow, river', etc.) There is a single phenomenon here: the insertion of an {A} element into the sonority and chromaticity framework which dominates the [CV]CVCV[CV] template, which will respectively give either a pharyngealization (for the vocalism of 'black Gascon' and 'clear speakers' with reduction of atones, respectively) in the core and in the dexter margin of the CVCV[CV] domain, in the form of a secondary {@} primitive, or else a prosthetic syllabification in its initial periphery. This phenomenon can thus be described by a local pharyngealization rule, acting at an intermediate level of the ordered rule cycle for Western Gascon, in addition to prosthetic resyllabication. For more than a century, the phonetic notations of the descriptors, including the ALG, have opacified the data and prevented the interpretation we propose here, which is consistent with the phonological typology at a global rather than local level, for languages with pharyngeal contrasts: In our view, in a form like ëstëlë of Black Gascon which so captures the imagination of Lalanne and the speakers, V1 is a schwa-like prosthetic vowel, while V2 is a mid-high palatal vowel +RTR (Retracted Tongue Root) which can be described as /ɘ/, or even as // (lightly shaded box), while the prosthetic nuclei belong to a phonotype such as //. Black Gascon thus activates the three vowels of the order [-avant, -labial] in an atypical contrast relationship. In other words, it changes everything, not to reduce the "opaque monotony" of the "fading" of Black Gascon to a generalization of a schwa or a labiopatalate vowel of the <ö> type, "à la française". This the prospect, indeed, since this tripartite hypothesis not only allows us to do what phonology is made for (extracting and reconstructing abstract categories of phonetic form beyond the vagaries of phonetic substance and roof-language-induced biases, both graphemically and sociolinguistically), but also to explore a heuristic dimension in general phonology: the systemic texture of fine-contrast inventories, and the role of the [Pharyngeal] feature as well as syllabic aperture in such systems. Before undertaking empirical field surveys, we will propose in this paper a phonemic conceptualization of these three local phonotypes, based on the work of Allières (1961), Lalanne, Lartigue (op. cit.), Millardet (1010a-b, 1918), without forgetting the ALF. We shall see that these surveys are rich in clues but also in aporias, and we shall see once again that it is wrong to think that phonetic notation in the field can or even must do without theorising upstream [Cf. the article by Ch-Y. Morin's article on the importance of vowel reduction in the phonological system of the Auvergne speech of Vinzelles, once described by Albert Dauzat, and the importance of a theory of vowel reduction in Occitan, including for a better description of morphology. Not having a theory upstream means not having truly readable data downstream. Or else they will always be readable in a trivial way, and will only ever reveal, at best, a routine, at worst, a certain doxa, and a lot of shadow on the empirical level. We will therefore try to shed some light beyond the (apparently and only apparently) opaque surface of this 'black Gascon'.
Le gascon landais est célèbre chez les occitanistes et les romanistes pour le vocalisme de son « parler noir ». « Parler noir », en Gascogne maritime, c’est niveler le vocalisme des voyelles palatales non hautes en un timbre neutre unique, comme le résume Théobald Lalanne (1949 : 20) à l’aide de ce schibboleth local : lë pëlyë dë lë hëmnë k’ës nëgë ou ‘la robe de la femme est noire’ ou ‘le vêtement de la femme est noir’. Toujours selon cet auteur, qui fut l’un des principaux enquêteurs de l’ALG, pour l’ouest du domaine gascon, « les parlers clairs disent bien éstelé, estélë, ëstélë ‘étoile’, mais seul le parler noir dit ëstëlë (ibidem). Lalanne argue en outre que pas moins de 30% du vocalisme serait ainsi « décoloré » en gascon noir. L’aréologie du phénomène peut se décrire comme une innovation relativement récente du gascon maritime central, relevant d’une intensification d’une règle de réduction des voyelles antérieures moyennes d’après la série éstelé, estélë, ëstélë que nous venons de mentionner : une harmonisation aurait opéré, du domaine atone (notamment posttonique) vers le domaine tonique (position médiane), puis prétonique (conforté par le vocalisme des pronoms proclitiques, comme dans le syntagme supra). Les périphéries, plus « claires », ne réduisant que les voyelles atones, seraient donc rétentrices (cf. les données de Viaut & Burov 2011 pour le Médoc, v. aussi données de Lartigue 2004). Il s’agirait d’une harmonie régressive de droite à gauche, conformément à la théorie générale d’interactions gabaritiques dans les langues du monde (cf. Scheer 2015). En apparence – en surface – on a donc des gabarits CVCV pleins de « jokers » : chargés en noyaux qui ressemblent à des schwas (comme //), donc des voyelles sous-spécifiées, ou à des voyelles labiopalatales (comme <ö>) plus ou moins issues de schwas, mais qui n’en sont pas. Ce phénomène de la « décoloration » vocalique du « gascon noir » et, en partie, du « gascon clair » qui l’englobe sur le plan géolinguistique, a le plus souvent été noté de manière phonétique, à l’aide de schwas, alors que ces voyelles ne sont aucunement des schwas (hormis les items pronominaux ou les prétoniques internes, selon la tendance galloromane, certes). La diversité des notations est grande, et opacifie la voie vers une caractérisation typologique de ce parler aussi bien que du gascon occidental, sur le plan phonologique. Il faut aussi corréler ce phénomène de réduction de traits chromatiques, qui relève d’une stratégie harmonique en apparence redondante, avec d’autres phénomènes en relation dialectique, car relevant du licenciement ou enrichissement en traits ou en unités syllabiques « additionnelles » (cf. Millardet 1910a), comme par exemple la prothèse d’une voyelle basse pré-rhotique (nord-ouest gascon razimétë, rodë, rat, règë, ribèrë, etc. vs sud-ouest arazimétë, arodë, arat, arègë, aribèrë, etc. ‘groseille, roue, rat, sillon, rivière’, etc.). Il y a là un seul et unique phénomène : l’insertion d’un élément {A} dans la trame de sonorité et de chromatisme qui domine le gabarit [CV]CVCV[CV], qui va donner respectivement soit une pharyngalisation (pour le vocalisme du « gascon noir » et des « parlers clairs » à réduction des atones, alentours) au cœur et en marge dextre du domaine CVCV[CV], sous forme de primitive {@} secondaire, soit une syllabation prothétique à sa périphérie initiale. Ce phénomène peut donc se décrire à l’aide d’une règle locale de pharyngalisation, agissant à un niveau intermédiaire du cycle des règles ordonnées pour le gascon occidental, outre la resyllabation prothétique. Depuis plus d’un siècle, les notations phonétiques des descripteurs, y compris de l’ALG, ont opacifié les données et ont empêché l’interprétation que nous proposerons ici, qui concorde avec la typologie phonologique à un niveau non plus local mais global, pour les langues à contrastes pharyngaux : selon nous, dans une forme comme ëstëlë du gascon noir qui frappe tant l’imagination de Lalanne et des locuteurs, V1 est une voyelle prothétique de type schwa, tandis que V2 est une voyelle palatale mi-haute +RTR (Retracted Tongue Root) qu’on peut décrire comme /ɘ/, voire comme // (case en léger grisé), tandis que les noyaux prothétiques relèvent d’un phonotype tel que //. Le gascon noir active donc les trois voyelles de l’ordre [-avant, -labial] en relation de contraste d’atérité. Autrement dit, cela change tout, que de ne pas réduire la « monotonie opaque » de la « décoloration » du gascon noir à une généralisation d’un schwa ou d’une voyelle labiopatalate de type <ö>, « à la française ». Cela change tout, parce que cette hypothèse tripartite permet non seulement de faire ce pour quoi la phonologie est faite (extraire et reconstruire les catégories abstraites de la forme phonémique au-delà des aléas de la substance phonétique et des biais induits par les langues-toit, sur le plan graphémique et sociolinguistique), mais aussi d’explorer une dimension heuristique en phonologie générale : la texture systémique des inventaires à contrastes fins, et le rôle du trait [Pharyngal] ainsi que de l’aperture syllabique dans ce type de systèmes. Avant d’entreprendre des relevés empiriques sur le terrain, nous proposerons dans cette communication une conceptualisation phonémique de ces trois phonotypes locaux, en nous basant sur les travaux d’Allières (1961), Lalanne, Lartigue (op. cit.), Millardet (1010a-b, 1918), sans oublier l’ALF. Nous verrons que ces relevés sont riches en indices mais aussi en apories, et on verra une fois de plus se vérifier qu’il est faux de penser qu’une notation phonétique sur le terrain peut ou même doit se passer d’une théorisation en amont[ Cf. l’article de Ch-Y. Morin sur l’importance de la réduction vocalique dans le système phonologique du parler auvergnat de Vinzelles, jadis décrit par Albert Dauzat, et de l’importance d’une théorie de la réduction vocalique en occitan y compris pour mieux décrire la morphologie. Ne pas avoir de théorie en amont revient à ne pas avoir de données vraiment lisibles en aval. Ou bien elles seront toujours lisibles de manière triviale, et ne feront jamais que révéler, au mieux une routine, au pire, une certaine doxa, et beaucoup d’ombre sur le plan empirique. Nous tenterons donc d’apporter un peu de lumières au-delà de la surface (en apparence et uniquement en apparence) opaque de ce « gascon noir ».
Lo gascon landés qu'ei celèbre en çò deus occitanistas e los romanistas entau vocalisme de la soa « parlar negre ». « Parlar negre », en Gasconha maritima, qu'ei nivelar lo vocalisme de las vocalas palataus non hautas en un timbre neutre unic, com ac resumeish Théobald Lalanne (1949 : 20) dab l'ajuda d'aqueth schibboleth locau : lë pëlyë dë lë hëmnë k’ës nëgë o ‘la rauba de la hemna qu'ei negra’ o ‘lo vestit de la hemna que ’ei negre. Tostemps segon aqueth autor, qui estó l'un deus principaus enquestaires de l'ALG, entà l'oèst deu maine gascon, « los parlars clars que disen plan éstelé, estélë, ëstélë ‘estela’, mes sol lo parlar negre que digó ëstëlë (ibidem). Lalanne qu'argüeish en mei que pas mensh de 30% deu vocalisme que seré atau « descolorat » en gascon negre. L'aréologie deu fenomèn que's pòt descríver com ua innovacion relativament recenta deu gascon maritime centrau, relhevant d'ua intensificacion d'ua règla de reduccion de las vocalas anterioras mejanas segon la seria éstelé, estélë, ëstélë que vienem de mencionar : ua armonizacion qu'auré operat, deu maine atòne (sustot posttonique) cap au maine tonic (posicion mediana), puish prétonique (confortat peu vocalisme deus pronoms proclitics, com dens lo sintagma supra). Las periferias, mei « claras », ne redusint pas que las vocalas atònas, que serén donc rétentrices (cf. las dadas de Viaut & Burov 2011 entau Medòc, v. tanben balhadas de L'Artiga 2004). Que s'agiré d'ua armonia regressiva de dreta a esquèrra, confòrmament a la teoria generau d'interaccions gabaritiques dens las lengas deu monde (cf. Scheer 2015). En aparéncia – en susfàcia – que s'a donc gabarits CVCV plens de « joquèrs » : cargats en nuclèus qui semblan a schwas, donc vocalas devath-especificadas, o a vocalas labiopalatales (com <ö>) mei o mensh gessidas de schwas, mes qui'n son pas. Aqueth fenomèn de la « descoloracion » vocalica deu « gascon negre » e, en partida, deu « gascon clar » qui l'englòba suu plan géolinguistique, qu'a lo mei sovent estat notat de faiçon fonetica, dab l'ajuda de schwas, mentre qu'aqueras vocalas son pas briga schwas (lhevat las items pronominaus o las prétoniques intèrnas, segon la tendéncia galloromane, cèrtas). La diversitat de las notacions qu'ei grana, e opacifie la via cap a ua caracterizacion tipologica de çò parlar tanben maugrat que gascon occidentau, suu plan fonologic. Que cau tanben corréler aqueth fenomèn de reduccion de trèits cromatics, qui relhèva d'ua estrategia armonica en aparéncia redondanta, dab autes fenomèns en relacion dialectica, pr'amor que relhevant deu licenciament o enriquiment en trèits o en unitats sillabicas « addicionaus » (cf. Millardet 1910), com per exemple la protèsi d'ua vocala baisha pre-rhotica (nòrd-oèst gascon razimétë, rodë, arrat, règë, ribèrë, etc. vs sud-oèst arazimétë, arodë, arat, arègë, aribèrë, etc. ‘colindron, ròda, arrat, rega, arriu’, etc.). Qu'i a aquí un sol e unic fenomèn : l'insercion d'un element {A} dens la trama de sonoritat e de cromatisme qui domina lo gabarit [CV]CVCV[CV], qui va balhar respectivament sia ua pharyngalisation (entau vocalisme deu « gascon negre » e deus « parlars clars » a reduccion deus atònes, entorns) au còr e en marge dextre deu maine CVCV[CV], devath fòrma de primitiva {@} segondària, sia ua sillabacion protetica a la soa periferia iniciau. Aqueth fenomèn que pòt donc se descríver dab l'ajuda d'ua règla locau de pharyngalisation, agint a un nivèu intermediari deu cicle de las règlas ordenadas entau gascon occidentau, otra la resyllabation protetica. Despuish mei d'un sègle, las notacions foneticas de las descripteurs, dont de l'ALG, qu'an opacifié las dadas e qu'an empachat l'interpretacion qui prepausaram ací, qui concòrda dab la tipologia fonologica a un nivèu tanpòc locau mes globau, entà las lengas a contrastes faringaus : segon nosauts, dens ua fòrma com ëstëlë deu gascon negre qui frapa tant l'imaginacion de Lalanne e deus locutors, V1 qu'ei ua vocala protetica de tipe schwa, V2 qu'ei ua vocala palatau mi-hauta +RTR (Retracted Tongue Root) qui's pòt descríver com /ɘ/. Lo gascon negre qu'activa donc las tres vocalas de l'ordi [-abans, -labiau] en relacion de contraste d'atérité. Autament dit, aquò que càmbia tot, qui de non pas redusir la « monotonia opaca » de la « descoloracion » deu gascon negre a ua generalizacion d'un schwa () o d'ua vocala labiopatalate de tipe //, « a la francesa ». Aquò que càmbia tot, pr'amor qu'aquera ipotèsi tripartita /ɘ/ vs. / / vs. // que permet non solament de har çò entà qué la fonologia ei hèita (tirar e tornar bastir las categorias abstrèitas de la fòrma fonemica au delà deus azards de la substància fonetica e deus biaishs indusits per las lengas-teit, suu plan graphémique e sociolingüistic), mes tanben d'explorar ua dimension euristica en fonologia generau : la textura sistemica deus inventaris a contrastes fins, e lo ròtle deu trèit [Faringau] atau com aperture sillabic dens aqueth tipe de sistèmas. Abans d'enterpréner relhevats empirics suu terren, que prepausaram dens aquera comunicacion ua conceptualizacion fonemica d'aqueras tres phonotypes locaus, en nse basant sus las òbras d'Alhèras (1961), Lalanne, L'Artiga (op. cit.), Millardet (1010qu'a-b, 1918), shens oblidar l'ALF. Que veiram qu'aqueths relhevats son rics en indicis mes tanben en aporias, e que's veirà un còp de mei se verificar qu'ei faus de pensar qu'ua notacion fonetica suu terren pòt o quitament déver se passar d'ua teorizacion en amont[ Cf. l'excellent article de Ch-I. Morin sus l'importància de la reduccion vocalica dens lo sistèma fonologic deu parlar auvernhat de Vinzelles, bèth temps a descrivut per Albert Dauzat, e de l'importància d'ua teoria de la reduccion vocalica en occitan dont entà descríver mélher la morfologia. ]. Non pas aver teoria en amont que torna a non pas aver dadas vertadèrament legederas en aval. O plan que seràn tostemps legederas de faiçon triviau, e ne haràn pas jamei que revelar, au mélher ua rotina, au péger, ua certana doxa, e hèra de qu'ombre suu plan empiric . Que temptaram donc de portar un drin de lutz au delà de la susfàcia (en aparéncia e unicament en aparéncia) opaca d'aqueth « gascon negre ».
Landes Gascon é famosa entre os occitanistas e romanistas pelo vocalismo de seu "discurso negro". Parler noir', na Gasconha marítima, significa nivelar o vocalismo das vogais não-altas palatinas em um único timbre neutro, como Théobald Lalanne (1949: 20) resume com a ajuda deste shibboleth local: lë pëlyë dë lë hëmnë k'ës nëgë ou 'o vestido da mulher é preto' ou 'a vestimenta da mulher é preta'. Ainda segundo este autor, que foi um dos principais investigadores da ALG, para a parte ocidental do domínio Gascon, "as línguas claras dizem éstelé, estélë, ëstélë 'estrela', mas apenas a língua negra diz ëstëlë (ibidem). Lalanne também argumenta que não menos que 30% do vocalismo seria "descolorido" no Black Gascon. A areologia do fenômeno pode ser descrita como uma inovação relativamente recente no Gascon Marítimo Central, decorrente de uma intensificação de uma regra de redução das vogais anteriores médias de acordo com a série éstelé, estélë, ëstélë, que acaba de ser mencionada: uma harmonização teria operado, a partir do domínio atônico (notadamente postônico) em direção ao domínio tônico (posição mediana), depois pretenônico (reforçado pelo vocalismo dos pronomes proclíticos, como na sintagma acima mencionada). As periferias, que são "mais claras" e reduzem apenas as vogais atônicas, seriam portanto retentativas (cf. dados de Viaut & Burov 2011 para o Médoc, ver também dados de Lartigue 2004). Isto seria uma harmonia regressiva da direita para a esquerda, de acordo com a teoria geral das interações gabaríticas nas línguas do mundo (cf. Scheer 2015). Na aparência - na superfície - temos assim modelos CVCV cheios de "jokers": carregados com núcleos que se parecem com schwas (como //), portanto vogais não especificadas, ou vogais labiopalatinas (como //) mais ou menos derivadas de schwas, mas que não são. Este fenômeno da "descoloração" das vogais do "Gascon preto" e, em parte, do "Gascon claro" que o engloba geolinguisticamente, tem sido mais freqüentemente notado foneticamente, usando schwas, mesmo que estas vogais não sejam schwas (exceto os itens pronominais ou pretônicos internos, de acordo com a tendência Galloromanic). A diversidade de notações é grande e obscurece o caminho para uma caracterização tipológica desta língua, bem como do Gascon ocidental, no nível fonológico. Este fenômeno de redução de características cromáticas, que faz parte de uma estratégia harmônica aparentemente redundante, também deve ser correlacionado com outros fenômenos dialeticamente relacionados, pois estão relacionados à redundância ou enriquecimento de características ou unidades silábicas "adicionais" (cf. Millardet 1910a), como a prótese de uma vogal baixa pré-rótica (noroeste Gascon razimétë, rodë, ratë, règë, ribèrë, etc. vs. sudoeste arazimétë, arodë, arat, arègë, aribèrë, etc. 'gooseberry, wheel, ratë, furrow, river', etc.) Há um único fenômeno aqui: a inserção de um elemento {A} na estrutura de sonoridade e cromaticidade que domina o modelo [CV] CVCV[CV], que respectivamente dará ou uma faringealização (para o vocalismo de 'Gascon preto' e 'alto-falantes claros' com redução de átomos, respectivamente) no núcleo e na margem de dexter do domínio CVCV[CV], na forma de um {@} secundário primitivo, ou então uma silabificação protética em sua periferia inicial. Este fenômeno pode assim ser descrito por uma regra de faringialização local, atuando em um nível intermediário do ciclo de regras ordenado para a Gascon ocidental, além da resilabricação protética. Durante mais de um século, as notações fonéticas dos descritores, incluindo a ALG, opacificaram os dados e impediram a interpretação que propomos aqui, que é consistente com a tipologia fonológica em nível global e não local, para línguas com contrastes faríngeos: Em nossa opinião, em uma forma como ëstëlë de Black Gascon que assim capta a imaginação de Lalanne e dos falantes, V1 é uma vogal protética do tipo schwa, e assim /, V2 é uma vogal palatina média-alta +RTR (Retracted Tongue Root) que pode ser descrita como /ɘ/, ou mesmo como // (caixa levemente sombreada), enquanto os núcleos protéticos pertencem a um fonotipo como //. Black Gascon ativa assim as três vogais da ordem [-avant, -labial] em uma relação de contraste atípica. Em outras palavras, faz diferença não reduzir a "monotonia opaca" de Black Gascon "desbotando" a uma generalização de uma vogal schwa () ou uma vogal labiopatalada do tipo //, "à la française".
JLL_GASCON_LANDAIS_Presentation_VariaR_1.pdf (6.3 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04055086 , version 1 (01-04-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04055086 , version 1

Citer

Jean Léo Léonard. Une main pleine de jokers, un gabarit riche en grain fin de primitives opaques : le vocalisme « noir » et « gris » du gascon landais. I Colloque International VariaR « La variation phonologique et syntaxique dans les langues romanes, Meireles Ferré, Vanessa, Mar 2021, Montpellier, France. ⟨hal-04055086⟩
32 Consultations
13 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More