Los dos Lactancios del Diálogo de las cosas acaecidas en Roma de Alfonso de Valdés
Résumé
Onomastics in Diálogo de las cosas acaecidas en Roma is the premise for an innovative analysis of Lactantius Firmianus’s and his works’ influence on Alfonso de Valdés’s personality and first dialogue. A whole range of thematic, argumenta-tive, and stylistic coincidences between the 1527 text and the Latin polemicist’s works is noted and studied to specify the modalities of the dialogue between La-tancio and the Archdeacon of El Viso. The resolutely transtextual perspective helps understand Valdés’s Castilian prose and situate him in the humanism of his time.
A partir de los datos aportados por la onomástica en el Diálogo de las cosas acaecidas en Roma, se propone una primera aproximación a la influencia ejer-cida por la figura y la obra de Lactancio Firmiano en la personalidad y en el primer diálogo de Alfonso de Valdés. Se interroga un elenco de coincidencias temáticas, argumentativas y estilísticas entre el texto de 1527 y las obras del polemista latino para precisar el alcance del diálogo entre Latancio y el Arcediano del Viso. El en-foque decididamente transtextual apunta a ahondar en la comprensión de la prosa castellana de Valdés y a anclar al autor en el paisaje humanístico de su tiempo.