Le Petit Thalamus de Montpellier. Les "Annales occitanes" - Université Paul Valéry Montpellier 3 Accéder directement au contenu
Ouvrages Année : 2023

Le Petit Thalamus de Montpellier. Les "Annales occitanes"

Gilda Caiti-Russo
Daniel Le Blévec
  • Fonction : Coordinateur scientifique
Florence Clavaud

Résumé

Housed in codex AA 9 of the Archives municipales de Montpellier, known as Le Petit Thalamus, the "Annales occitanes" are the most complete version of the oldest urban chronicle written in a vernacular language in medieval Europe. They are not only an exceptional linguistic testimony and a historical source of the utmost importance, but also a high point in the collective memory, which rightly deserves to be called a "document-monument", in the words of Jacques Le Goff. A whole urban universe, open to the Mediterranean, takes shape through the narration of its wars, epidemics, festivals and prayers, all told in a rich and powerful langue d'oc. After a multi-disciplinary introduction, this edition presents the original text of AA9 with its French translation, followed by historical notes and an index of names of places and people. It is the result of a re-reading of the digital edition (http://thalamus.huma-num.fr/), which includes the entire manuscript tradition of the Montpellier thalami (the city's government books). This project, initially approved by the Agence nationale de la recherche (A.N.R.), brought together historians, linguists and researchers of different generations and nationalities.
Conservées dans le codex AA 9 des Archives municipales de Montpellier, dit Le Petit Thalamus, les « Annales occitanes » constituent la version la plus complète de la plus ancienne chronique urbaine rédigée dans une langue vernaculaire de l’Europe médiévale. Elles représentent non seulement un témoignage linguistique exceptionnel, une source historique de première importance mais aussi un haut lieu de la mémoire collective, qui mérite à juste titre l’appellatif de « document-monument », selon le mot de Jacques Le Goff. C’est tout un univers urbain ouvert sur la Méditerranée qui prend ainsi forme par la narration de ses guerres, ses épidémies, ses fêtes et ses prières… le tout raconté dans une langue d’oc riche et puissante. La présente édition propose, après une introduction pluridisciplinaire, le texte original du AA9 avec sa traduction française en regard, suivie de notes historiques et de l’index des noms de lieux et de personnes. Elle est issue de la relecture de l’édition numérique (http://thalamus.huma-num.fr/) qui accueille l’ensemble de la tradition manuscrite des thalami montpelliérains (les livres du gouvernement de la ville). Ce projet, initialement labellisé par l’Agence nationale de la recherche (A.N.R.), a rassemblé des historiens et des historiennes, des linguistes, des chercheurs et des chercheuses de diverses générations et nationalités.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04494692 , version 1 (07-03-2024)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04494692 , version 1

Citer

Gilda Caiti-Russo, Daniel Le Blévec, Florence Clavaud. Le Petit Thalamus de Montpellier. Les "Annales occitanes" : Édition, traduction et commentaire historique. Presses Universitaires de la Méditerranée; https://www.pulm.fr/index.php/ENG/le-petit-thalamus-de-montpellier.html, 1 (1), pp.1-706, 2023, Histoires et sociétés, Thomas Granier, 978-2-36781-501-5. ⟨hal-04494692⟩
10 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More